一九六一年六月十四日

　　亲爱的孩子：

　　今天收到你汇的人民币一百元。zhengfu为了鼓励外汇回国，除发给油票、糖票、肉票、鱼票外，又加发布票一丈（今年本来每人只分配二尺六寸），粮票十二斤，糕点券二斤半，连同汇款一起送来。

　　我们寄的东西，你一共收到了几样？望一一说明，勿笼统一句说所寄之物全收到。并望告知何物何日收到，让我好计算由苏联转的小包及印刷品究竟走了几天。

　　五月份的《音乐与音乐家》杂志至今未到。四月份的是五月十日到的，但“苏联转”字样很不显著，伦敦邮局准是仍从海上发来。英国人做事颟顸，简直毫无办法。

　　剪报倒是经常收到。上月二十三日又收到威斯敏斯特公司你的新片评论（&［《录音与唱片》六一年五月号］），说你演奏可继武鲁宾斯坦。比较之下，［《唱片评论》］五月二十二的评论就显得头脑冬烘，守旧顽固了。他们说你的演奏带中国味道，过分讲究细节。恐怕那位批评家听到肖邦亲自演奏，也会嫌他波兰气息太重，层次太多呢。

　　巴尔扎克的《幻灭》（）英译本，已由宋伯伯从香港寄来，弥拉不必再费心了。英译本确是一九五一年新出，并写明是某某人新译，出版者是n，t..1，弥拉问过几家伦敦书店，都说并无此新译本，可见英国书店从业员之孤陋寡闻。三十年前巴黎拉丁区的书店，你问什么都能对答如流，简直是一部百科辞典。英译本也有插图，但构图之庸俗，用笔之凄迷琐碎，线条之贫弱无力，可以说不堪一顾。英国画家水准之低实属不堪想象，无怪丹纳在《艺术哲学》中对第一流的英国绘画也批评得很凶。——至此为止，此书我尚在准备阶段。内容复杂，非细细研究不能动笔；况目力、体力、脑力，大不如前，更有蜗步之叹。将来还有一大堆问题寄到巴黎去请教，届时或需你汇一些钱去作为酬劳。以前多半是送些画册之类，但法国教授生活艰苦，倘以现金酬谢，更实惠。

　　巴斯的音乐节已结束，你观感如何？与［赫夫齐芭］及［路易斯·肯特纳］合作效果满意否？本月及下月还有别的演出吗？维也纳录音已否定局？去年十一月灌的莫扎特不知何时出版？纽约及美洲音乐会节目商量得怎样了？

　　…………

　　倘暑中出外度假，望先做好计划，一天的工作，休息，都该排定钟点。并宜选定几种书（尤其中文书）于假中读完。计划得好，时间就不致浪费，你也不会感到无聊，心情也更愉快，那才真正得到度假的益处。国内近来暴雨为灾，大概又要闹歉收了，令人焦急。希望不久能收到你们俩来信。祝

　　你和弥拉好，一切保重！